1
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
[♪♪♪]
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,180
CURTO:
Na natureza, tudo está conectado.
3
00:00:13,388 --> 00:00:17,184
Como cientistas, exploramos
e expandir essas conexões
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
em benefício da sociedade.
5
00:00:19,895 --> 00:00:24,399
Estamos experimentando geneticamente
raios elétricos alterados e enguias.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,821
Pense no que significaria se nós
poderia aproveitar esta bioeletricidade,
7
00:00:30,030 --> 00:00:34,409
gerar uma forma alternativa de energia:
uma nova e limpa fonte de energia.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
Parece ótimo, mas, uh,
você pode querer limpar o tanque.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Ei. Está limpo.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,169
O fluido... eu chamo de lodo... Aumenta
as assinaturas bioelétricas das enguias.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,923
Sim. Na verdade, essas mesmas assinaturas
tornaram-se tão intensos
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
fomos forçados a atualizar
os filtros bioelétricos do laboratório.
13
00:00:50,968 --> 00:00:54,680
Ei. Fomos forçados?
Uh, estou corrigido.
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
Estamos forçando Max, aqui, a atualizar.
Tudo o que estou dizendo.
15
00:00:58,267 --> 00:01:02,646
Curt, preciso levar Billy para a cama.
Desculpe, querido. Perdi a noção do tempo.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,983
Você? Não. Estou chocado.
17
00:01:06,191 --> 00:01:09,903
Eu tenho que esperar Max terminar,
mas vá em frente, leve Billy para casa.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,952
MARTHA: Uh, você pode
mande Peter e Gwen para casa.
19
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
É noite de aula, doutor.
Certo, certo, certo.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
Vá em frente, vocês dois.
21
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
[TELEMÓVEL TOCANDO
"ITSY BITSY ARANHA"]
22
00:01:24,876 --> 00:01:27,129
Ei. É minha tia May
sistema de alerta precoce.
23
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
Tenho que ligar se não estiver em casa às 10.
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,844
Olá, tia May. Desculpe por atrasar.
Acabamos de sair do laboratório.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
Vou garantir que Gwen chegue em casa
seguro, e então estou a caminho.
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
[♪♪♪]
27
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
[BROCA ZUMBIDO]
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
[GRUNINDO]
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[RUÍDOS DE METAL]
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
MÁXIMO:
Vamos.
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
[GRITANDO]
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
[♪♪♪]
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
[♪♪♪]
34
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
♪ Vivendo no limite
Combatendo o crime, tecendo teias ♪
35
00:02:26,438 --> 00:02:30,150
♪ Balançando na borda mais alta
Ele pode saltar acima de nossas cabeças ♪
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
♪ Vilões em ascensão
E a cidade está vitimada ♪
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,372
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
38
00:02:50,128 --> 00:02:53,340
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
♪ Espetacular ♪
41
00:03:03,600 --> 00:03:06,478
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
42
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪♪
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
[♪♪♪]
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
[SIRENES LAMENTANDO]
45
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
[GEMINDO]
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,663
Como está o pulso dele...? Não!
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,665
Coloque isso.
Eu não entendo.
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Houve um acidente.
Precisamos colocá-lo em quarentena,
49
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
estabilizar seus sinais vitais.
Ele está piorando a cada minuto.
50
00:03:33,714 --> 00:03:37,008
Tudo bem. Leve-o para
a Ala de Isolamento, stat.
51
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
52
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
[♪♪♪]
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
Eu poderia estar em sérios apuros aqui.
54
00:04:14,171 --> 00:04:17,382
Eu nem tenho certeza dos meus poderes de aranha
pode me salvar desta vez.
55
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]
56
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Você sabe, apenas uma vez,
Eu gostaria de chegar cedo para a escola.
57
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
[♪♪♪]
58
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
[ALUNOS RINDO
E CONVERSA]
59
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
"Homem-Aranha em ação."
60
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Não é o que você pensa.
É também, dufus.
61
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
Diz isso aqui.
62
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
O Cornetim Diário
está oferecendo grandes fundos
63
00:04:49,122 --> 00:04:51,917
para uma foto do Homem-Aranha em ação.
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
Oh. Então é o que você pensa.
65
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Ei, espere. Essa foi a minha ideia.
66
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
Parecendo tolo na aula de biologia?
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,552
Não. A coisa da imagem da aranha.
68
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Eu disse àquele cara tagarela do Bugle para...
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,891
Tirar fotos de alguém famoso?
Sim, isso é revolucionário.
70
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
[SINO DA ESCOLA TOCA]
71
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Tudo bem, turma, acalmem-se.
72
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Eu sei que vocês estão todos ansiosos
para recuperar o teste de ontem.
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
[ESTUDANTES GEREM]
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
C-menos? Doce.
75
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
O Flash completa outra passagem.
76
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
[♪♪♪]
77
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
Bom trabalho, Sr. Parker. Outro A-plus.
78
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
[grunhidos]
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
[♪♪♪]
80
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Ops.
81
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Não! Sr.
82
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
Dr. Bromwell, como está Max?
83
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
[Suspiros]
84
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Vivo. E isso é
um milagre, acredite.
85
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
Sua condição está estabilizada, mas...
Talvez ele devesse ver por si mesmo.
86
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
[MÁQUINA BIPANDO]
87
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
MÁXIMO:
Olá, Eddie.
88
00:06:02,112 --> 00:06:06,116
O corpo de Max está atualmente gerando
um fluxo constante de bioeletricidade.
89
00:06:06,324 --> 00:06:11,371
Esse traje de isolamento irá contê-lo,
proteja ele e todos.
90
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
Mas, Max, eu prometo a você,
é apenas temporário.
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Começaremos a trabalhar em uma cura
imediatamente.
92
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
MÁXIMO:
O mínimo que você pode fazer.
93
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Tente descansar.
94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
[PORTA FECHA]
95
00:06:31,141 --> 00:06:33,059
[TOCANDO]
96
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
[ESTUDANTES CONVERSANDO]
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Sra. Allan, um momento, por favor.
98
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
Liz, se você vai aumentar
essa nota, você precisa de um tutor.
99
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
E estou recomendando
Pedro pelo trabalho.
100
00:06:44,696 --> 00:06:48,366
Eca. Nerd não é assim
o acessório quente deste ano.
101
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
Tempo de qualidade com Puny Parker?
Prefiro falhar.
102
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
Estudar com Petey?
Eca. Eu não acho.
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
O Flash não poderia me ensinar?
104
00:06:59,544 --> 00:07:04,591
Hum. Não tenho certeza se você entende.
Queremos que sua nota suba.
105
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
Ufa! Eu não posso nem
assista ao jogo.
107
00:07:19,105 --> 00:07:23,026
Sim, mas você ainda pode gritar com a TV.
Então, sério, ei, o que mudou, certo?
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Isso deveria ser engraçado?
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Você sabe que eu tinha planos
antes que isso acontecesse.
110
00:07:28,907 --> 00:07:31,242
Volte para a faculdade, conheça alguém,
tenha uma vida.
111
00:07:31,451 --> 00:07:34,955
Cara, relaxe. Você tem que
dê-se tempo para se ajustar.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
Ajustar-se a quê, isto?
113
00:07:37,832 --> 00:07:39,334
[♪♪♪]
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,257
[grunhidos]
115
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Estou fora daqui.
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Max, espere.
117
00:07:54,140 --> 00:07:58,103
Veja, o capítulo é realmente sobre
como os sistemas biológicos interagem.
118
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
Eca. Qualquer coisa aí sobre como
sistemas biológicos são chatos?
119
00:08:02,148 --> 00:08:04,067
Sim, Dulsville, certo?
120
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
Ei, quem quer desperdiçar
seu tempo com um livro didático?
121
00:08:06,903 --> 00:08:08,113
Que coincidência.
122
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
Flash acabou de me mandar uma mensagem
essas palavras exatas
123
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
sobre você, Petey.
124
00:08:13,660 --> 00:08:16,746
Talvez se você parasse de enviar mensagens de texto
Flash por apenas um minuto...
125
00:08:16,955 --> 00:08:19,916
Boa ideia.
Vou ligar para ele em vez disso.
126
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[♪♪♪]
127
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
Papai, o que ele está vestindo?
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Shh, shh, shh!
129
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
E o que você está olhando?
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Eu estava apenas esperando seu pedido.
Café.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[grunhidos]
132
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
Ah, cara. Eu não posso nem beber
uma péssima xícara de café.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
[MULTIDÃO CLAMANDO]
134
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
Desculpe. Desculpe.
135
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Ah, sim,
Serei fluente em geek.
136
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
[MAX GRUNHA]
137
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
PEDRO:
Ah, ah. Alerta de bandido.
138
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
E justamente quando eu estava tendo
é muito divertido ser ignorado.
139
00:09:03,460 --> 00:09:05,795
Essa coisa de tutoria
é algo que você precisa, não eu.
140
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Então, quando você estiver pronto para aprender,
deixe-me saber.
141
00:09:08,715 --> 00:09:11,968
FLASH:
Liz? Você pode me ouvir? Liz?
142
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
[♪♪♪]
143
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
[MAX GRUNINDO]
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Alguém está sendo pago
para a foto do Aranha.
145
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Poderia muito bem ser eu.
146
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
Ok, autorretratos
não serão tão fáceis quanto eu pensava.
147
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
O que preciso é de uma foto de grupo.
148
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Mova-se, mova-se. Não!
MULHER: Cuidado.
149
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
Apenas me deixe em paz. Não!
150
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
HOMEM:
Oi, Spi...
151
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Diga "Homem-Aranha". Maravilhoso.
152
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Você é um bandido muito cooperativo.
153
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
Mas não consigo tirar uma boa foto
se você estiver usando isso.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
[GRITA]
155
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Uau!
156
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
[MULTIDÃO CLAMANDO]
157
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
[EM VOZ DISTORCIDA]
Você não deveria ter feito isso.
158
00:10:02,143 --> 00:10:05,939
[EM VOZ NORMAL]
Você realmente não deveria ter feito isso.
159
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]
160
00:10:12,362 --> 00:10:13,446
[♪♪♪]
161
00:10:13,613 --> 00:10:15,240
[MULTIDÃO CLAMANDO
E GRITANDO]
162
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
Por que você me atacou?
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,916
Agora, agora.
“Ataque” é uma palavra muito forte.
164
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
Qual é o seu jogo?
165
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
Uau!
166
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Tudo bem, Eletro.
167
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Hora de desconectar.
168
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso!
169
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
[GRITOS]
170
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Você deveria ter me deixado em paz.
171
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
[TELEMÓVEL TOCANDO
"ITSY BITSY ARANHA"]
172
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Ugh. Perfeito.
173
00:11:00,535 --> 00:11:02,745
[♪♪♪]
174
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
[DISCAGEM DE TELEMÓVEL
ENTÃO ANÉIS DE LINHA]
175
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
MAIO: Olá?
Olá, tia May.
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
Pedro, são quase 10 horas.
Sim, eu sei.
177
00:11:11,087 --> 00:11:14,299
É por isso que estou ligando.
Hum, eu tenho dado aulas particulares.
178
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
É lento,
mas, uh, estarei em casa em breve.
179
00:11:18,636 --> 00:11:20,972
Espero que sim.
O meteorologista previu chuva.
180
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
Você não está com seu guarda-chuva.
181
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
Sim, de alguma forma,
Duvido que um guarda-chuva ajude.
182
00:11:25,810 --> 00:11:28,271
Uh, quero dizer, ainda não está chovendo aqui.
183
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
Ok, tchau,
Tia maio. Não espere.
184
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Tudo bem, Electro, eu...
185
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
Sozinho.
187
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
PEDRO:
Desfocado. Desfocado.
188
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
Oh, bela cotovelada.
Ou meu joelho, talvez.
189
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
E este teria sido ótimo
se meu braço tivesse 60 centímetros a mais.
190
00:12:00,053 --> 00:12:02,513
Ah. De jeito nenhum Bugle
aceitará qualquer um deles.
191
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
Não só Lightning-Butt
ir embora
192
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
mas não tenho nada para mostrar...
GWEN: Pedro.
193
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
Acabei de falar com Eddie.
Houve um acidente no laboratório.
194
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
PEDRO:
A vida de Max está destruída.
195
00:12:12,690 --> 00:12:15,485
E não só não o reconheço,
Eu o ataco.
196
00:12:16,027 --> 00:12:19,697
Não tenho certeza se poderia ter ajudado,
mas pelo menos eu poderia ter tentado.
197
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
[GASPS]
198
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Petey.
Sim, Petey.
199
00:12:23,534 --> 00:12:25,662
Olha, eu me sinto mal
por abandonar você ontem à noite.
200
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
Então, se você ainda quiser ajuda, podemos nos encontrar
depois da escola no laboratório da ESU.
201
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
Você decide.
202
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
[♪♪♪]
203
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
204
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
GWEN:
Poderíamos colocá-lo em um tanque?
205
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
Use um filtro bioelétrico para sifonar...?
Não. Receio que não funcione.
206
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
As enguias evoluíram para existir
em ambientes aquáticos. Max não.
207
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
Com a tensão
ele está gerando atualmente,
208
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
bum, você não o quer
em qualquer lugar perto da água.
209
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
LIZ:
Petey?
210
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
[♪♪♪]
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,281
Petey?
212
00:13:03,491 --> 00:13:05,702
Max, precisamos trazer você de volta
para o hospital.
213
00:13:05,910 --> 00:13:08,538
Acabe com os hospitais.
Só quero ir para casa.
214
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Não tenho certeza se você está pronto para...
Ouça, Dillon.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,711
Depois da explosão da noite passada, é
um quarto de hospital ou uma cela de prisão.
216
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
Sua ligação.
Minha chamada?
217
00:13:16,421 --> 00:13:20,758
Minha chamada?
Nada disso foi minha decisão!
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
[TODOS GASP]
219
00:13:24,095 --> 00:13:26,889
Max, pare.
Nós só queremos ajudar você.
220
00:13:27,056 --> 00:13:28,308
Você não pode me ajudar.
221
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
Mas eu sei quem pode.
222
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]
223
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Talvez este não seja um bom momento.
Não, vá em frente.
224
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
Preciso verificar alguns resultados
no meu escritório de qualquer maneira.
225
00:13:49,120 --> 00:13:53,583
Então, Eddie,
você é quarterback da ESU?
226
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Não. Pendurei minha camisa
de volta ao centro da cidade.
227
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
Sou estritamente um nerd agora.
Somos todos nerds aqui.
228
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Você também pode ser.
Maravilhoso.
229
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
Estou falando sério, Liz. Você é inteligente.
Você pode conseguir essas coisas.
230
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
[♪♪♪]
231
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
Você só precisa olhar para isso
de uma nova maneira.
232
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
Petey.
Na natureza, tudo está conectado.
233
00:14:16,147 --> 00:14:19,984
Como cientistas, exploramos
e expandir essas conexões.
234
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
Como pessoas,
deveríamos fazer o mesmo.
235
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
Pensei que você disse
essa coisa era chata.
236
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
Você tem sorte de ter Pete como tutor,
Liz. O cara conhece as coisas dele.
237
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Provavelmente um Prêmio Nobel
em seu futuro.
238
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
[♪♪♪]
239
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
Eu tenho os resultados de...
Curt, o que você está fazendo?
240
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
Shh!
241
00:14:42,340 --> 00:14:45,134
Não é nada. Eu posso explicar.
242
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
O que é aquilo?
Uma bio-fórmula experimental.
243
00:14:47,970 --> 00:14:50,390
DNA de lagarto geneticamente alterado.
O que?
244
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
[GASPS]
245
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Connors!
246
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
[♪♪♪]
247
00:15:00,358 --> 00:15:01,567
Onde está Connors?
248
00:15:04,195 --> 00:15:06,447
Você realmente não quer
deixem-me esperando, crianças.
249
00:15:06,656 --> 00:15:08,574
Onde está Connors?
250
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Max, estou bem aqui.
Tente manter a calma.
251
00:15:10,701 --> 00:15:14,080
Calma? Deixamos a calma para trás
há uma vida atrás, doutor.
252
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
Eu não aguento mais.
253
00:15:16,958 --> 00:15:19,877
Você causou isso, você curou.
254
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Estamos trabalhando nisso, Max,
Eu prometo. Só vai levar tempo.
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,801
Eu não tenho tempo!
256
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Cure-me agora,
257
00:15:31,848 --> 00:15:36,185
antes que eu realmente fique chateado.
258
00:15:40,565 --> 00:15:41,607
[♪♪♪]
259
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
Eu sei que você consegue, doutor.
260
00:15:45,319 --> 00:15:48,614
Tudo que você precisa
é a motivação adequada.
261
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
PETER: Ah, bem. A identidade secreta
A coisa foi divertida enquanto durou.
262
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
Vou distraí-lo. Você tira as meninas.
O que? Eddie, não.
263
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
[GRITA]
264
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
[GEMINDO]
265
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
Vamos.
266
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Lá dentro. Será seguro.
267
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
Emergência policial? Há um...
Gwen. Gwen, espere.
268
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Onde está Petey?
269
00:16:15,183 --> 00:16:19,645
Max, por favor, não o machuque.
Encontraremos uma cura. Só precisamos de tempo.
270
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Você está mentindo!
271
00:16:25,526 --> 00:16:26,903
HOMEM-ARANHA:
Ei, ei.
272
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
Pessoal, eu sei que não é exatamente uma cura,
mas que tal alguns comprimidos para relaxar?
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Você!
274
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Sim, eu. Olha,
Eu errei antes.
275
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
Mas agora eu realmente quero ajudar.
Você quer segurar minha mão?
276
00:16:38,581 --> 00:16:40,875
[GEMIDO]
277
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Nenhum de vocês entendeu.
278
00:16:42,585 --> 00:16:46,672
Sem cura,
Não sou Max Dillon. Eu estou...
279
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Como você me chamou?
280
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
Iluminação-Butt?
Não, isso não.
281
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
Eletro.
282
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Sim.
283
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
[EM VOZ DISTORCIDA]
Eu sou Eletro.
284
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
[♪♪♪]
285
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
[GRITA]
286
00:17:13,074 --> 00:17:15,535
Tudo bem, Eletro,
você quer desabafar, então desabafar.
287
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
[GRITOS]
288
00:17:43,563 --> 00:17:48,818
Foi-se. Minha única chance de cura,
e você os deixou escapar.
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
[♪♪♪]
290
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
É isso. As luvas estão tiradas.
291
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
[GEMINDO]
292
00:18:10,840 --> 00:18:14,802
Ei, ei! O prêmio em dinheiro do Bugle é
tão bom quanto o meu.
293
00:18:15,595 --> 00:18:19,765
Se o Homem-Aranha ficasse parado.
294
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
Ah, ah.
295
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Desculpe, a sessão de fotos acabou.
296
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
Mas se esses tiros saírem,
Eu quero minha parte.
297
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
Ok, Electro, as luvas estão colocadas.
298
00:18:36,741 --> 00:18:39,368
[♪♪♪]
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
[GRUNINDO]
300
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
Veja? Você pode distribuir,
mas você não pode... Aah!
301
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Oh, eu e minha grande boca de aranha.
302
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
[RISOS]
303
00:18:59,180 --> 00:19:04,226
Não posso escapar de mim lá em cima, ferrão da teia.
Este é o meu playground.
304
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Huh?
305
00:19:15,321 --> 00:19:18,032
Ok, talvez escalando um grande
torre de metal não foi a ideia mais brilhante.
306
00:19:18,199 --> 00:19:20,493
[TELEMÓVEL TOCANDO
"ITSY BITSY ARANHA"]
307
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Oh, cara, para onde vai o tempo?
308
00:19:23,037 --> 00:19:24,389
[DISCAGEM DE TELEMÓVEL
ENTÃO ANÉIS DE LINHA]
309
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
MAIO: Olá?
Olá, tia May.
310
00:19:26,207 --> 00:19:27,333
Pedro, onde você está?
311
00:19:27,541 --> 00:19:31,045
Você parece estranho,
e há muita estática.
312
00:19:32,546 --> 00:19:34,382
Sim, é uma conexão ruim.
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
Estou atrasado de novo, mas...
314
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
Peter, você está aproveitando
do nosso acordo.
315
00:19:40,388 --> 00:19:43,140
Ligando tarde todas as noites
não é aceitável.
316
00:19:43,307 --> 00:19:46,644
Uh, desculpe, não consigo ouvir você. Estático.
Estarei em casa em breve. Tchau.
317
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
Estou tão fundamentado.
318
00:19:48,688 --> 00:19:51,288
Claro, estando de castigo agora
pode não ser uma coisa tão ruim.
319
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
[♪♪♪]
320
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
O que eu realmente preciso é de um plano.
321
00:20:11,419 --> 00:20:13,170
Ou o maior tanque de imersão do mundo.
322
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
[SIRENES LAMENTANDO]
323
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Petey, o que você estava
pensando ontem à noite?
324
00:20:56,756 --> 00:20:59,049
Hum, que eu deveria tentar ajudar?
325
00:20:59,216 --> 00:21:00,301
E você fez isso?
326
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Meu? Ei. Ah, não.
327
00:21:03,304 --> 00:21:05,306
O velho Petey é bastante inútil, eu acho.
328
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Eu não diria isso.
329
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
330
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Ei, o que é Puny Parker
fazendo aqui?
331
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
[♪♪♪]
332
00:21:14,815 --> 00:21:17,485
Pfft. Partindo, espero.
333
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
Ah, Peter Parker:
334
00:21:31,165 --> 00:21:35,961
outra vítima infeliz da natureza,
líder de torcida não domesticada.
335
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
A perda é dela, Pete.
336
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
E, ei, se o trabalho
era ajudá-la a aprender,
337
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
pelo menos você a ensinou
como ceder à pressão dos colegas.
338
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
[Suspiros]
339
00:21:46,138 --> 00:21:49,975
Não é grande. Eu estendi a mão,
e ela bateu na minha mão.
340
00:21:50,184 --> 00:21:54,688
Você não pode controlar tudo.
O truque é nunca parar de tentar.
341
00:21:55,648 --> 00:21:56,690
[♪♪♪]
342
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
[CRACKLING ESTÁTICO]
343
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
[Suspiros]
344
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
Não vamos parar de tentar, Curt,
mas não podemos fazer mais nada hoje.
345
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Vamos. Vamos para casa.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
[♪♪♪]
347
00:22:36,730 --> 00:22:38,524
[♪♪♪]